Refactor converters, improve union and connection field handling, and add Python 3.13–3.14 support

Refactor converters, improve union and connection field handling, and add Python 3.13–3.14 support #109