Refactor xgboost dependencies for platform compatibility

[ribalba]

Currently it fails with:

Collecting xgboost==3.3.0 (from -r metric_providers/psu/energy/ac/xgboost/machine/model/requirements.txt (line 12))
  Downloading xgboost-3.3.0-py3-none-macosx_12_0_arm64.whl.metadata (2.0 kB)
ERROR: Cannot install xgboost==3.2.0 and xgboost==3.3.0 because these package versions have conflicting dependencies.

The conflict is caused by:
    The user requested xgboost==3.3.0
    The user requested xgboost==3.2.0

as on Darwin both settings hold

[ArneTR]

Although this PR fixes the issue it is due to a "patch by accident" if I read your intent correctly.

The switches were correct and platform compatibility was discerned correctly.

The versions got out of sync in an update it seemed. I patches this here to always install 3.3.0: ceb88f5

Still in favor for merging this, as it mitigates this problem from happening again.

Feel free to merge after view.