chore: standardize editorconfig and build props

Update configuration files with standardized C# formatting rules and nullable reference type handling.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: onurtnrkl