xds: Avoid using empty SNI string that was never sent, for SAN validation

xds: Avoid using empty SNI string that was never sent, for SAN validation #10847