Bump VSTest@2 to VSTest@3 in Azure pipelines

Agent-Logs-Url: https://github.com/grumpycoders/pcsx-redux/sessions/d4165a01-8874-48b5-8eae-9cc8b1c7056c

Co-authored-by: nicolasnoble <7281574+nicolasnoble@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

azure-pipelines-cli.yml

@@ -77,7 +77,7 @@ steps:
       vsprojects/x64/ReleaseCLI/*.pdb
     TargetFolder: '$(build.artifactStagingDirectory)/pdbs'
 
-- task: VSTest@2
+- task: VSTest@3
   inputs:
     testSelector: 'testAssemblies'
     testAssemblyVer2: |

azure-pipelines.yml

@@ -85,7 +85,7 @@ steps:
       vsprojects/x64/ReleaseWithClangCL/*.pdb
     TargetFolder: '$(build.artifactStagingDirectory)/pdbs'
 
-- task: VSTest@2
+- task: VSTest@3
   inputs:
     testSelector: 'testAssemblies'
     testAssemblyVer2: |