test(go): update expected SBOM fixtures after MVS merge fix

Regenerate all 6 expected_sbom_stack_analysis.json fixtures to reflect
the additional transitive dependencies now preserved by the merge()
fix in getFinalPackagesVersionsForModule().

Implements TC-4127

Assisted-by: Claude Code

Author: ruromero