Refactor `AppTestHelper` to leverage `IApplication.RunAsync`

[tig]

AppTestHelper is extremely bittle when it comes to test failures, often resulting in test hangs.

I believe refactoring it to use RunAsync isntead of Run and it's own bespoke timeout logic will make a huge difference.