Add unit tests for auto-updating named expression value on CRUD operations

[sequba]

Context

Adding unit tests to make sure scenario from #1498 works correctly.

How did you test your changes?

unit tests

Related issues:

1. Fixes [Bug]: Named Expressions don't update when adding rows #1498

Checklist:

• I have reviewed the guidelines about Contributing to HyperFormula and I confirm that my code follows the code style of this project.
• I have signed the Contributor License Agreement.
• My change is compliant with the OpenDocument standard.
• My change is compatible with Microsoft Excel.
• My change is compatible with Google Sheets.
• I described my changes in the CHANGELOG.md file.
• My changes require a documentation update.
• My changes require a migration guide.

[github-actions]

Performance comparison of head (7a08426) vs base (786a26b)

                                     testName |   base |   head | change
------------------------------------------------------------------------
                                      Sheet A | 507.29 | 505.53 | -0.35%
                                      Sheet B | 168.07 | 168.06 | -0.01%
                                      Sheet T | 147.49 | 148.75 | +0.85%
                                Column ranges | 502.86 | 501.45 | -0.28%
Sheet A:  change value, add/remove row/column |  14.78 |  14.05 | -4.94%
 Sheet B: change value, add/remove row/column | 133.88 | 132.59 | -0.96%
                   Column ranges - add column | 137.46 | 137.06 | -0.29%
                Column ranges - without batch | 432.27 | 431.09 | -0.27%
                        Column ranges - batch | 107.62 | 109.74 | +1.97%

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 97.22%. Comparing base (786a26b) to head (7a08426).
⚠️ Report is 1 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #1563   +/-   ##
========================================
  Coverage    97.22%   97.22%           
========================================
  Files          169      169           
  Lines        14536    14536           
  Branches      3174     3174           
========================================
  Hits         14133    14133           
  Misses         396      396           
  Partials         7        7           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.