Make tests use a dynamic / non-hardcoded (outdated) version(s) of Node

[JackPGreen]

The build fails on Node 10:

/home/runner/work/hazelcast-nodejs-client/hazelcast-nodejs-client/node_modules/nise/node_modules/@sinonjs/fake-timers/src/fake-timers-src.js:2059
                                    if (options.signal?.aborted && !hasThrown) {

In #1321 the tests were updated to:

Run nightlies in Node 10 and 18 which are the oldest supported and newest Node versions

(except for code_quality.yml, which was left on 12)

However, the version of sinonjs/fake-timers we use (dependency of nise which is a dependency of sinon) uses optional chaining syntax, requiring Node >=14.

Instead of hardcoding Node version(s), we can take the original logic (newest/oldest supported versions) and compute that dynamically instead based on the NodeJS release metadata.

The net result of this change is that (today), tests that run on a range of versions will run on 18 & 22, with tests on a specific version using 22.

Example execution showing it now successfully compiles with the dynamic versions (other test failures out of scope).