chore(deps): update dependency hashicorp/nomad to v1.10.3 (#34)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [hashicorp/nomad](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad) | patch
| `1.10.2` -> `1.10.3` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>hashicorp/nomad (hashicorp/nomad)</summary>

###
[`v1.10.3`](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/releases/tag/v1.10.3)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/compare/v1.10.2...v1.10.3)

#### 1.10.3 (July 08, 2025)

IMPROVEMENTS:

- consul: Added kind field to service block for Consul service
registrations
\[[GH-26170](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26170)]
- docker: Added support for cgroup namespaces in the task config
\[[GH-25927](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/25927)]
- task environment: new NOMAD\_UNIX\_ADDR env var points to the task API
unix socket, for use with workload identity
\[[GH-25598](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/25598)]

BUG FIXES:

- agent: Fixed a bug to prevent a possible panic during graceful
shutdown
\[[GH-26018](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26018)]
- agent: Fixed a bug to prevent panic during graceful server shutdown
\[[GH-26171](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26171)]
- agent: Fixed bug where agent would exit early from graceful shutdown
when managed by systemd
\[[GH-26023](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26023)]
- cli: Fix panic when restarting stopped job with no scaling policies
\[[GH-26131](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26131)]
- cli: Fixed a bug in the `tls cert create` command that always added
``"<role>.global.nomad"` to the certificate DNS names, even when the
specified region was not ``"global"\`.
\[[GH-26086](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26086)]
- cli: Fixed a bug where the `acl token self` command only performed
lookups for tokens set as environment variables and not by the `-token`
flag.
\[[GH-26183](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26183)]
- client: Attempt to rollback directory creation when the `mkdir` plugin
fails to perform ownership changes on it
\[[GH-26194](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26194)]
- client: Fixed bug where drained batch jobs would not be rescheduled if
no eligible nodes were immediately available
\[[GH-26025](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26025)]
- docker: Fixed a bug where very low resources.cpu values could generate
invalid cpu weights on hosts with very large client.cpu\_total\_compute
values
\[[GH-26081](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26081)]
- host volumes: Fixed a bug where volumes with server-terminal
allocations could be deleted from clients but not the state store
\[[GH-26213](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26213)]
- tls: Fixed a bug where reloading the Nomad server process with an
updated `tls.verify_server_hostname` configuration parameter would not
apply an update to internal RPC handler verification and require a full
server restart
\[[GH-26107](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26107)]
- vault: Fixed a bug where non-periodic tokens would not have their TTL
incremented to the lease duration
\[[GH-26041](https://redirect.github.com/hashicorp/nomad/issues/26041)]

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/hetznercloud/nomad-dev-env).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS4yMy4yIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDEuMjMuMiIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOltdfQ==-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

.github/workflows/test.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ jobs:
       - uses: hashicorp/setup-nomad@main
         id: setup
         with:
-          version: 1.10.2 # renovate: datasource=github-releases depName=hashicorp/nomad
+          version: 1.10.3 # renovate: datasource=github-releases depName=hashicorp/nomad
 
       - name: setup consul binary
         run: |