fix: use non-editable installs in codecov workflow

Signed-off-by: Abhijeet <abhijeetsaharan2236@gmail.com>

Author: Abhijeet2409

.github/workflows/pr-check-primary-codecov.yml

@@ -39,7 +39,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          uv sync --all-extras --dev --frozen
+          uv sync --all-extras --dev --frozen --no-editable
 
       - name: Generate Proto Files
         run: uv run python generate_proto.py