test(services): expand coverage to snapshot-builder, token-optimizer, ai-client

Adds 60 unit tests across 3 service modules + WAI-ARIA accessibility improvements to Panel.tsx. Expands vitest coverage config to include services/ and utils/ directories.

Author: Kunall7890