Prepare matrix in arrange job for reuse across build and assertion jobs

Co-authored-by: neilime <314088+neilime@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Emilien Escalle <emilien.escalle@escemi.com>

Author: Copilot