Update CodeQL Actions from deprecated v2 to v3 (#4432)

* Initial plan

* Update CodeQL Actions from v2 to v3

Co-authored-by: GordonSmith <966863+GordonSmith@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: GordonSmith <966863+GordonSmith@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

.github/workflows/codeql-analysis.yml

@@ -39,7 +39,7 @@ jobs:
 
       # Initializes the CodeQL tools for scanning.
       - name: Initialize CodeQL
-        uses: github/codeql-action/init@v2
+        uses: github/codeql-action/init@v3
         with:
           languages: ${{ matrix.language }}
           # If you wish to specify custom queries, you can do so here or in a config file.
@@ -64,4 +64,4 @@ jobs:
       #   make release
 
       - name: Perform CodeQL Analysis
-        uses: github/codeql-action/analyze@v2
+        uses: github/codeql-action/analyze@v3