Enhance feature request workflow: improve issue processing and error handling

- Introduced workflow_dispatch input for manual issue processing
- Streamlined issue fetching and enhancement checks
- Improved error handling with set -e and jq for JSON parsing
- Updated job dependencies for better execution flow
- Enhanced comments and output handling for clarity

Author: htilly