docs: remove standalone AUTOCOMPLETE_SETUP.md file

Content has been integrated into docs/completion.md and properly
referenced throughout the documentation structure.

Author: httpdss