fix: plugins/catalog-graph/package.json to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-AJV-15274295
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-QS-15268416

Author: snyk-bot