[lora] fix non-diffusers lora key handling for flux2 (#13119)

[lora] fix non-diffusers lora key handling for flux2 (#13119) #5336