hooks/pyramid_attention_broadcast: fix redundant recompute at iteration 0 and free stale cache when outside timestep range #37599