DatePicker should re-use TermSearchControl instead of using custom component

[mattheu]

THe Post Picker has it's own term picker component but that is not exposed publicly. Once this PR lands ther'll be a publicly exposed component so we shoul dupdate the Post Picker to use this instead.