Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 19.2% (55 of 285 strings)

Co-authored-by: Libre <6n0n1m0s@proton.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/comic_read_script/main/es/
Translation: ComicReadScript/main

Author: Libre

locales/es.json

@@ -1,70 +1,70 @@
 {
   "alert": {
-    "comic_load_error": "漫画加载出错",
-    "download_failed": "下载失败",
-    "fetch_comic_img_failed": "获取漫画图片失败",
-    "img_load_failed": "图片加载失败",
-    "no_img_download": "没有能下载的图片",
-    "repeat_load": "加载图片中，请稍候",
-    "retry_get_img_url": "重新获取第 {{i}} 页图片的地址",
-    "server_connect_failed": "无法连接到服务器"
+    "comic_load_error": "Error al cargar el cómic",
+    "download_failed": "Descarga incorrecta",
+    "fetch_comic_img_failed": "No se pudieron obtener las imágenes del cómic",
+    "img_load_failed": "No fue posible cargar la imagen",
+    "no_img_download": "No hay imágenes disponibles para descargar.",
+    "repeat_load": "Cargando imagen, por favor espere",
+    "retry_get_img_url": "Recuperar de nuevo la URL de la imagen en la página {{i}}",
+    "server_connect_failed": "No se puede conectar con el servidor."
   },
   "button": {
-    "auto_scroll": "自动滚动",
-    "close_current_page_translation": "关闭当前页的翻译",
-    "download_completed": "下载完成",
-    "download_completed_error": "下载完成，但有 {{errorNum}} 张图片下载失败",
-    "downloading": "下载中",
-    "fullscreen": "全屏",
-    "fullscreen_exit": "退出全屏",
-    "grid_mode": "网格模式",
-    "packaging": "打包中",
-    "page_fill": "页面填充",
-    "page_mode_double": "双页模式",
-    "page_mode_single": "单页模式",
-    "scroll_mode": "卷轴模式",
-    "translate_current_page": "翻译当前页",
-    "zoom_in": "放大",
-    "zoom_out": "缩小"
+    "auto_scroll": "Arrastre automático",
+    "close_current_page_translation": "Traducción de la página actual",
+    "download_completed": "Descarga completada",
+    "download_completed_error": "Descarga completada, pero {{errorNum}} imágenes han fallado al descargar",
+    "downloading": "Descargando",
+    "fullscreen": "Pantalla completa",
+    "fullscreen_exit": "Salir de pantalla completa",
+    "grid_mode": "Modo cuadrícula",
+    "packaging": "Empaquetado",
+    "page_fill": "Relleno de página",
+    "page_mode_double": "Modo de página doble",
+    "page_mode_single": "Modo de página única",
+    "scroll_mode": "Modo arrastre",
+    "translate_current_page": "Traducir página actual",
+    "zoom_in": "Ampliar",
+    "zoom_out": "Reducir"
   },
-  "description": "为漫画站增加双页阅读、翻译等优化体验的增强功能。",
+  "description": "Se han añadido funciones mejoradas al sitio web de cómics para optimizar la experiencia del usuario, como la lectura en dos páginas y la traducción.",
   "eh_tag_lint": {
-    "combo": "存在 [tag] 时，一般也存在 [tag]",
-    "conflict": "存在 [tag] 时，不应该存在 [tag]",
-    "correct_tag": "应该是正确的标签",
-    "miss_female": "缺少男性标签，可能需要",
-    "miss_parody": "缺少原作标签，可能需要",
-    "possible_conflict": "存在 [tag] 时，一般不应该存在 [tag]",
-    "prerequisite": "[tag] 的前置标签 [tag] 不存在"
+    "combo": "[tag]: En muchos casos, co‐existiría con [tag]",
+    "conflict": "[tag]: No coexistiría con [tag]",
+    "correct_tag": "Sería la etiqueta correcta",
+    "miss_female": "Falta la etiqueta masculina, podría ser necesario",
+    "miss_parody": "Falta la etiqueta de parodia, podría ser necesario",
+    "possible_conflict": "[tag]: En muchos casos, no coexistiría con [tag]",
+    "prerequisite": "[tag]: La etiqueta prerequisito [tag] no existe"
   },
   "end_page": {
-    "next_button": "下一话",
-    "prev_button": "上一话",
+    "next_button": "Capítulo siguiente",
+    "prev_button": "Capítulo anterior",
     "tip": {
-      "end_jump": "已到结尾，继续向下翻页将跳至下一话",
-      "exit": "已到结尾，继续翻页将退出",
-      "start_jump": "已到开头，继续向上翻页将跳至上一话"
+      "end_jump": "Llegaste a la última página, al desplazarte hacia abajo pasarás al siguiente capítulo.",
+      "exit": "Al llegar a la última página, al desplazarse hacia abajo se saldrá de ella",
+      "start_jump": "Al llegar a la primera página, al desplazarse hacia arriba se pasará al capítulo anterior"
     }
   },
   "hotkeys": {
-    "enter_read_mode": "进入阅读模式",
-    "float_tag_list": "悬浮标签列表",
-    "jump_next": "跳至下一话",
-    "jump_prev": "跳至上一话",
-    "jump_to_end": "跳至尾页",
-    "jump_to_home": "跳至首页",
-    "multi_select_load": "多选加载",
-    "page_down": "向下翻页",
-    "page_up": "向上翻页",
-    "reload_current_error_img": "重载当前错误图片",
-    "repeat_tip": "此快捷键已被绑定至「{{hotkey}}」",
-    "scroll_down": "向下滚动",
-    "scroll_left": "向左滚动",
-    "scroll_right": "向右滚动",
-    "scroll_up": "向上滚动",
-    "switch_auto_enlarge": "切换图片自动放大选项",
-    "switch_dir": "切换阅读方向",
-    "switch_grid_mode": "切换网格模式",
+    "enter_read_mode": "Entrar en modo lectura",
+    "float_tag_list": "Lista de etiquetas flotantes",
+    "jump_next": "Ir a capítulo siguiente",
+    "jump_prev": "Ir a capítulo anterior",
+    "jump_to_end": "Ir a última página",
+    "jump_to_home": "Ir a primera página",
+    "multi_select_load": "Cargar multi‐selección",
+    "page_down": "Pasa la página hacia abajo",
+    "page_up": "Pasa la página hacia arriba",
+    "reload_current_error_img": "Recarga la imagen de error actual",
+    "repeat_tip": "Esta tecla de acceso rápido se ha asignado a \"{{hotkey}}\".",
+    "scroll_down": "Desplázate hacia abajo",
+    "scroll_left": "Desplázate hacia la izquierda",
+    "scroll_right": "Desplázate hacia la derecha",
+    "scroll_up": "Desplázate hacia arriba",
+    "switch_auto_enlarge": "Activar la opción de ampliación automática de imagen",
+    "switch_dir": "Cambiar la dirección de lectura",
+    "switch_grid_mode": "Cambiar al modo de cuadrícula",
     "switch_page_fill": "切换页面填充",
     "switch_scroll_mode": "切换卷轴模式",
     "switch_single_double_page_mode": "切换单双页模式"