Translated using Weblate (Spanish)

Libre · weblate · commit ba112a146cfe · 2026-07-21T20:01:34.000Z
Currently translated at 57.8% (165 of 285 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 19.2% (55 of 285 strings) Co-authored-by: Libre <6n0n1m0s@proton.me> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/comic_read_script/main/es/ Translation: ComicReadScript/main
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
@@ -1,201 +1,201 @@
 {
   "alert": {
-    "comic_load_error": "漫画加载出错",
-    "download_failed": "下载失败",
-    "fetch_comic_img_failed": "获取漫画图片失败",
-    "img_load_failed": "图片加载失败",
-    "no_img_download": "没有能下载的图片",
-    "repeat_load": "加载图片中，请稍候",
-    "retry_get_img_url": "重新获取第 {{i}} 页图片的地址",
-    "server_connect_failed": "无法连接到服务器"
+    "comic_load_error": "Error al cargar el cómic",
+    "download_failed": "Descarga incorrecta",
+    "fetch_comic_img_failed": "No se pudieron obtener las imágenes del cómic",
+    "img_load_failed": "No fue posible cargar la imagen",
+    "no_img_download": "No hay imágenes disponibles para descargar.",
+    "repeat_load": "Cargando imagen, por favor espere",
+    "retry_get_img_url": "Recuperar de nuevo la URL de la imagen en la página {{i}}",
+    "server_connect_failed": "No se puede conectar con el servidor."
   },
   "button": {
-    "auto_scroll": "自动滚动",
-    "close_current_page_translation": "关闭当前页的翻译",
-    "download_completed": "下载完成",
-    "download_completed_error": "下载完成，但有 {{errorNum}} 张图片下载失败",
-    "downloading": "下载中",
-    "fullscreen": "全屏",
-    "fullscreen_exit": "退出全屏",
-    "grid_mode": "网格模式",
-    "packaging": "打包中",
-    "page_fill": "页面填充",
-    "page_mode_double": "双页模式",
-    "page_mode_single": "单页模式",
-    "scroll_mode": "卷轴模式",
-    "translate_current_page": "翻译当前页",
-    "zoom_in": "放大",
-    "zoom_out": "缩小"
+    "auto_scroll": "Arrastre automático",
+    "close_current_page_translation": "Traducción de la página actual",
+    "download_completed": "Descarga completada",
+    "download_completed_error": "Descarga completada, pero {{errorNum}} imágenes han fallado al descargar",
+    "downloading": "Descargando",
+    "fullscreen": "Pantalla completa",
+    "fullscreen_exit": "Salir de pantalla completa",
+    "grid_mode": "Modo cuadrícula",
+    "packaging": "Empaquetado",
+    "page_fill": "Relleno de página",
+    "page_mode_double": "Modo de página doble",
+    "page_mode_single": "Modo de página única",
+    "scroll_mode": "Modo arrastre",
+    "translate_current_page": "Traducir página actual",
+    "zoom_in": "Ampliar",
+    "zoom_out": "Reducir"
   },
-  "description": "为漫画站增加双页阅读、翻译等优化体验的增强功能。",
+  "description": "Se han añadido funciones mejoradas al sitio web de cómics para optimizar la experiencia del usuario, como la lectura en dos páginas y la traducción.",
   "eh_tag_lint": {
-    "combo": "存在 [tag] 时，一般也存在 [tag]",
-    "conflict": "存在 [tag] 时，不应该存在 [tag]",
-    "correct_tag": "应该是正确的标签",
-    "miss_female": "缺少男性标签，可能需要",
-    "miss_parody": "缺少原作标签，可能需要",
-    "possible_conflict": "存在 [tag] 时，一般不应该存在 [tag]",
-    "prerequisite": "[tag] 的前置标签 [tag] 不存在"
+    "combo": "[tag]: En muchos casos, co‐existiría con [tag]",
+    "conflict": "[tag]: No coexistiría con [tag]",
+    "correct_tag": "Sería la etiqueta correcta",
+    "miss_female": "Falta la etiqueta masculina, podría ser necesario",
+    "miss_parody": "Falta la etiqueta de parodia, podría ser necesario",
+    "possible_conflict": "[tag]: En muchos casos, no coexistiría con [tag]",
+    "prerequisite": "[tag]: La etiqueta prerequisito [tag] no existe"
   },
   "end_page": {
-    "next_button": "下一话",
-    "prev_button": "上一话",
+    "next_button": "Capítulo siguiente",
+    "prev_button": "Capítulo anterior",
     "tip": {
-      "end_jump": "已到结尾，继续向下翻页将跳至下一话",
-      "exit": "已到结尾，继续翻页将退出",
-      "start_jump": "已到开头，继续向上翻页将跳至上一话"
+      "end_jump": "Llegaste a la última página, al desplazarte hacia abajo pasarás al siguiente capítulo.",
+      "exit": "Al llegar a la última página, al desplazarse hacia abajo se saldrá de ella",
+      "start_jump": "Al llegar a la primera página, al desplazarse hacia arriba se pasará al capítulo anterior"
     }
   },
   "hotkeys": {
-    "enter_read_mode": "进入阅读模式",
-    "float_tag_list": "悬浮标签列表",
-    "jump_next": "跳至下一话",
-    "jump_prev": "跳至上一话",
-    "jump_to_end": "跳至尾页",
-    "jump_to_home": "跳至首页",
-    "multi_select_load": "多选加载",
-    "page_down": "向下翻页",
-    "page_up": "向上翻页",
-    "reload_current_error_img": "重载当前错误图片",
-    "repeat_tip": "此快捷键已被绑定至「{{hotkey}}」",
-    "scroll_down": "向下滚动",
-    "scroll_left": "向左滚动",
-    "scroll_right": "向右滚动",
-    "scroll_up": "向上滚动",
-    "switch_auto_enlarge": "切换图片自动放大选项",
-    "switch_dir": "切换阅读方向",
-    "switch_grid_mode": "切换网格模式",
-    "switch_page_fill": "切换页面填充",
-    "switch_scroll_mode": "切换卷轴模式",
-    "switch_single_double_page_mode": "切换单双页模式"
+    "enter_read_mode": "Entrar en modo lectura",
+    "float_tag_list": "Lista de etiquetas flotantes",
+    "jump_next": "Ir a capítulo siguiente",
+    "jump_prev": "Ir a capítulo anterior",
+    "jump_to_end": "Ir a última página",
+    "jump_to_home": "Ir a primera página",
+    "multi_select_load": "Cargar multi‐selección",
+    "page_down": "Pasa la página hacia abajo",
+    "page_up": "Pasa la página hacia arriba",
+    "reload_current_error_img": "Recarga la imagen de error actual",
+    "repeat_tip": "Esta tecla de acceso rápido se ha asignado a \"{{hotkey}}\".",
+    "scroll_down": "Desplázate hacia abajo",
+    "scroll_left": "Desplázate hacia la izquierda",
+    "scroll_right": "Desplázate hacia la derecha",
+    "scroll_up": "Desplázate hacia arriba",
+    "switch_auto_enlarge": "Activar la opción de ampliación automática de imagen",
+    "switch_dir": "Cambiar la dirección de lectura",
+    "switch_grid_mode": "Cambiar al modo de cuadrícula",
+    "switch_page_fill": "Conmutar completado de página",
+    "switch_scroll_mode": "Conmutar modo de arrastre",
+    "switch_single_double_page_mode": "Intercambiar modo simple/doble"
   },
   "img_status": {
-    "error": "加载出错",
-    "loading": "正在加载",
-    "wait": "等待加载"
+    "error": "Error al cargar",
+    "loading": "Cargando",
+    "wait": "Esperando a la carga"
   },
   "other": {
-    "auto": "自动",
-    "clear": "清空",
-    "custom": "自定义",
-    "disable": "禁用",
-    "distance": "距离",
-    "download": "下载",
-    "enabled": "启用",
-    "enter_comic_read_mode": "进入漫画阅读模式",
-    "exit": "退出",
-    "fab_hidden": "隐藏悬浮按钮",
-    "fab_show": "显示悬浮按钮",
-    "fill_page": "填充页",
-    "hotkeys": "快捷键",
-    "img_loading": "图片加载中",
-    "interval": "间隔",
-    "loading_img": "加载图片中",
-    "multi_select_mode": "多选模式",
-    "none": "无",
-    "or": "或",
-    "other": "其他",
-    "page_range": "请输入页码范围：\n（例如：1, 3-5, 9-)",
-    "read_mode": "阅读模式",
-    "selected": "已选中",
-    "setting": "设置"
+    "auto": "Automático",
+    "clear": "Purgar",
+    "custom": "Personalizado",
+    "disable": "Deshabilitar",
+    "distance": "distancia",
+    "download": "Descarga",
+    "enabled": "Habilitado",
+    "enter_comic_read_mode": "Introduzca el comic en modo de lectura",
+    "exit": "Salir",
+    "fab_hidden": "Ocultar botón flotante",
+    "fab_show": "Mostrar botón flotante",
+    "fill_page": "Página de relleno",
+    "hotkeys": "Teclas calientes",
+    "img_loading": "Carga de imagen",
+    "interval": "intervalo",
+    "loading_img": "Cargando imagen",
+    "multi_select_mode": "Modo multi‐selección",
+    "none": "Ninguno",
+    "or": "o",
+    "other": "Otro",
+    "page_range": "Introduzca el intervalo de página:\n (p.ej.: 1, 3-6. 9-)",
+    "read_mode": "Modo lectura",
+    "selected": "Seleccionado",
+    "setting": "Ajustes"
   },
   "pwa": {
     "alert": {
-      "img_data_error": "图片数据错误",
-      "img_not_found": "找不到图片",
-      "img_not_found_files": "请选择图片文件或含有图片文件的压缩包",
-      "img_not_found_folder": "文件夹下没有图片文件或含有图片文件的压缩包",
-      "not_valid_url": "不是有效的 URL",
-      "parse_error": "解析出错",
-      "password_error": "密码错误",
-      "repeat_load": "正在加载其他文件中……",
-      "userscript_not_installed": "未安装 ComicRead 脚本"
+      "img_data_error": "Error de datos de la imagen",
+      "img_not_found": "Imagen no encontrada",
+      "img_not_found_files": "Seleccione un archivo de imagen o un archivo comprimido conteniendo los archivos de imagen",
+      "img_not_found_folder": "No hay archivos de imagen ni archivos comprimidos que contengan archivos de imagen en la carpeta",
+      "not_valid_url": "URL no válida",
+      "parse_error": "Error de intérprete",
+      "password_error": "Contraseña incorrecta",
+      "repeat_load": "Cargando otros archivos…",
+      "userscript_not_installed": "El script de usuario de ComicRead no está instalado"
     },
     "button": {
-      "enter_url": "输入 URL",
-      "install": "安装",
-      "no_more_prompt": "不再提示",
-      "resume_read": "恢复阅读",
-      "select_files": "选择文件",
-      "select_folder": "选择文件夹"
+      "enter_url": "Introducir URL",
+      "install": "Instalar",
+      "no_more_prompt": "No volver a preguntar",
+      "resume_read": "Restaurar lectura",
+      "select_files": "Seleccionar Archivo",
+      "select_folder": "Seleccionar carpeta"
     },
-    "install_md": "### 每次都要打开这个网页很麻烦？\n如果你希望\n1. 能有独立的窗口，像是在使用本地软件一样\n1. 加入本地压缩文件的打开方式之中，方便直接打开\n1. 离线使用~~（主要是担心国内网络抽风无法访问这个网页~~\n### 欢迎将本页面作为 PWA 应用安装到电脑上😃👍",
+    "install_md": "### ¿Cansado de abrir esta página web cada vez?\nSi desea\n1. Tener una ventana independiente, como si se utilizara un software local.\n2. Añádelo a las opciones para abrir archivos comprimidos locales y acceder a ellos fácilmente de forma directa.\n3. Solo para uso sin conexión (principalmente porque me preocupa que los problemas de red en China me impidan acceder a esta página web).\n### Puedes instalar esta página como una aplicación PWA en tu equipo.😃👍",
     "message": {
-      "enter_password": "请输入密码",
-      "parsing": "解析中"
+      "enter_password": "Introduzca su contraseña",
+      "parsing": "Interpretando"
     },
-    "tip_enter_url": "请输入压缩包 URL",
-    "tip_md": "# ComicRead PWA\n使用 [ComicRead](https://github.com/hymbz/ComicReadScript) 的阅读模式阅读**本地**漫画\n---\n### 将图片文件、文件夹、压缩包直接拖入即可开始阅读\n*也可以选择**直接粘贴**或**输入**压缩包 URL 下载阅读*"
+    "tip_enter_url": "Introduzca la URL del archivo comprimido",
+    "tip_md": "# ComicRead PWA\nLee los cómic locales usando el modo de lectura de [ComicRead](https://github.com/hymbz/ComicReadScript).\n---\n### Simplemente arrastre y suelte archivos de imagen, carpetas y archivos comprimidos para comenzar a leerlos.\n*También puedes optar por **pegar directamente** o **introducir** la URL del archivo comprimido que deseas descargar y leer.*"
   },
   "setting": {
     "hotkeys": {
-      "add": "添加新快捷键",
-      "restore": "恢复默认快捷键"
+      "add": "Agregar nuevas teclas de acceso rápido",
+      "restore": "Restaurar teclas de acceso directo predeterminadas"
     },
-    "language": "语言",
+    "language": "Idioma",
     "option": {
-      "abreast_duplicate": "每列重复比例",
-      "abreast_mode": "并排卷轴模式",
-      "adjust_to_width": "自适应宽度",
-      "align_edge": "滚动翻页时对齐边缘",
-      "always_load_all_img": "始终加载所有图片",
-      "autoFullscreen": "自动全屏",
-      "autoHiddenMouse": "自动隐藏鼠标",
-      "auto_scale": "自动缩放",
-      "auto_scroll_trigger_end": "在结束页上继续滚动",
-      "auto_switch_page_mode": "按屏幕比例切换单双页",
-      "background_color": "背景颜色",
-      "click_page_turn_area": "点击区域",
-      "click_page_turn_enabled": "点击翻页",
-      "click_page_turn_swap_area": "左右点击区域交换",
-      "dark_mode": "黑暗模式",
-      "dark_mode_auto": "黑暗模式跟随系统",
-      "dir_ltr": "从左到右（美漫）",
-      "dir_rtl": "从右到左（日漫）",
-      "disable_auto_enlarge": "禁止图片自动放大",
-      "first_page_fill": "默认启用首页填充",
-      "full_width": "视窗宽度",
-      "img_recognition": "图像识别",
-      "img_recognition_background": "识别背景色",
-      "img_recognition_pageFill": "自动调整页面填充",
-      "img_recognition_warn": "❗ 当前浏览器不支持 Web Worker，开启此功能可能导致页面卡顿，建议升级或更换浏览器。",
-      "img_recognition_warn_2": "❗ 当前网站不支持 Web Worker，开启此功能可能导致页面卡顿。",
-      "paragraph_appearance": "外观",
-      "paragraph_dir": "阅读方向",
-      "paragraph_display": "显示",
-      "paragraph_scrollbar": "滚动条",
-      "paragraph_translation": "翻译",
-      "preload_page_num": "预加载页数",
-      "scroll_end": "翻页至尽头后",
-      "scroll_end_auto": "优先跳至上/下一话，否则退出",
-      "scroll_mode_img_scale": "卷轴图片缩放",
-      "scroll_mode_img_spacing": "卷轴图片间距",
-      "scrollbar_auto_hidden": "自动隐藏",
-      "scrollbar_easy_scroll": "快捷滚动",
-      "scrollbar_position": "位置",
-      "scrollbar_position_bottom": "底部",
-      "scrollbar_position_hidden": "隐藏",
-      "scrollbar_position_right": "右侧",
-      "scrollbar_position_top": "顶部",
-      "scrollbar_show_img_status": "显示图片加载状态",
-      "show_clickable_area": "显示点击区域",
-      "show_comments": "在结束页显示评论",
-      "shrink_menu": "缩小菜单区域",
-      "swap_page_turn_key": "左右翻页键交换",
-      "zoom": "图片缩放"
+      "abreast_duplicate": "Proporción de repetición por columna",
+      "abreast_mode": "Modo de desplazamiento lado a lado",
+      "adjust_to_width": "Ancho adaptativo",
+      "align_edge": "Alinea con el borde al pasar la página",
+      "always_load_all_img": "Cargar siempre todas las imágenes",
+      "autoFullscreen": "Pantalla completa automática",
+      "autoHiddenMouse": "Ocultar automáticamente el cursor del ratón",
+      "auto_scale": "Escalado automático",
+      "auto_scroll_trigger_end": "Continúa desplazándote en la última página",
+      "auto_switch_page_mode": "Cambia entre páginas simples y dobles según la relación de aspecto de la pantalla.",
+      "background_color": "Color de Fondo",
+      "click_page_turn_area": "Área táctil",
+      "click_page_turn_enabled": "Pulse para pasar la página.",
+      "click_page_turn_swap_area": "Pulsar al izquierdo y derecho para intercambiar áreas",
+      "dark_mode": "Modo oscuro",
+      "dark_mode_auto": "Sistema de seguimiento del modo oscuro",
+      "dir_ltr": "LTR (Los cómic estadounidenses)）",
+      "dir_rtl": "De derecha a izquierda (anime japonés)",
+      "disable_auto_enlarge": "Desactivar el aumento automático de imágenes",
+      "first_page_fill": "La ventana emergente de la página de inicio está habilitada por defecto",
+      "full_width": "Ancho de ventana",
+      "img_recognition": "Reconocimiento de imágenes",
+      "img_recognition_background": "Identificar el color de fondo",
+      "img_recognition_pageFill": "Ajustar automáticamente el relleno de página",
+      "img_recognition_warn": "❗ El navegador actual no es compatible con Web Workers. Habilitar esta función puede provocar retrasos en la carga de la página. Se recomienda actualizar o cambiar de navegador.",
+      "img_recognition_warn_2": "❗ Este sitio web no es compatible con Web Workers. Habilitar esta función puede provocar retrasos en la carga de la página.",
+      "paragraph_appearance": "Apariencia",
+      "paragraph_dir": "Dirección de lectura",
+      "paragraph_display": "Pantalla",
+      "paragraph_scrollbar": "Barra de arrastre",
+      "paragraph_translation": "Traducir",
+      "preload_page_num": "Precargar número de página",
+      "scroll_end": "Después de pasar la página hasta el final",
+      "scroll_end_auto": "Salta primero al episodio anterior/siguiente; de lo contrario, sal.",
+      "scroll_mode_img_scale": "Escalado de imágenes de desplazamiento",
+      "scroll_mode_img_spacing": "Espaciado de la imagen de desplazamiento",
+      "scrollbar_auto_hidden": "Ocultar automáticamente",
+      "scrollbar_easy_scroll": "Desplazamiento rápido",
+      "scrollbar_position": "posición",
+      "scrollbar_position_bottom": "Inferior",
+      "scrollbar_position_hidden": "Oculto",
+      "scrollbar_position_right": "Derecha",
+      "scrollbar_position_top": "Superior",
+      "scrollbar_show_img_status": "Mostrar imagen cargando estado",
+      "show_clickable_area": "Mostrar áreas pulsables",
+      "show_comments": "Mostrar comentarios en la página final",
+      "shrink_menu": "Habilitar área de menú",
+      "swap_page_turn_key": "Intercambiar teclas de página izquierda y derecha",
+      "zoom": "Relación de zoom de la imagen"
     },
-    "sync_options_other_site": "同步阅读配置至其他站点",
+    "sync_options_other_site": "Sincronizar las opciones de lectura con otros sitios",
     "translation": {
       "cotrans_tip": "<p>将使用 <a href=\"https://cotrans.touhou.ai\" target=\"_blank\">Cotrans</a> 提供的接口翻译图片，该服务器由其维护者用爱发电自费维护</p>\n<p>多人同时使用时需要排队等待，等待队列达到上限后再上传新图片会报错，需要过段时间再试</p>\n<p>所以还请 <b>注意用量</b></p>\n<p>更推荐自己本地部署 Manga Image Translator，既不占用服务器资源也不需要排队</p>",
       "options": {
-        "box_threshold": "文本框阈值",
-        "detection_resolution": "文本扫描清晰度",
-        "direction": "渲染字体方向",
-        "direction_auto": "原文一致",
-        "direction_horizontal": "仅限水平",
-        "direction_vertical": "仅限垂直",
-        "force_retry": "忽略缓存强制重试",
+        "box_threshold": "Umbral del cuadro de texto",
+        "detection_resolution": "Claridad en el escaneo de texto",
+        "direction": "Orientación de renderizado del texto",
+        "direction_auto": "Igual que el texto original",
+        "direction_horizontal": "Solo horizontal",
+        "direction_vertical": "Solo vertical",
+        "force_retry": "Forzar reintento (ignorar caché)",
         "inpainter": "图像修复器",
         "inpainting_size": "图像修复尺寸",
         "local_url": "自定义服务器 URL",
