fix: avoid double blank line for empty property tables in SCHEMAS.md

When a lexicon has properties: {} (e.g. horizontalRule), the gen
script emitted a trailing blank line after the Properties heading
plus another from the section separator, producing a double blank
line that Prettier collapsed but CI's raw gen output preserved.
Also wraps MIME types in accept fields with backticks.

Author: aspiers