chore(deps): Update rust-dependencies

Author: renovate[bot]

Cargo.toml

@@ -159,9 +159,9 @@ tokio = { version = ">=1.50.0, <2", features = ["rt-multi-thread", "net", "sync"
 
 # HTTP client — pinned to reqwest 0.12 until vaultrs and opentelemetry-otlp
 # support 0.13. reqwest-middleware 0.4 and reqwest-retry 0.7 target 0.12.
-reqwest = { version = ">=0.12, <0.13", features = ["json"], optional = true }
-reqwest-middleware = { version = ">=0.4, <0.5", optional = true }
-reqwest-retry = { version = ">=0.7, <0.8", optional = true }
+reqwest = { version = ">=0.12, <0.14", features = ["json"], optional = true }
+reqwest-middleware = { version = ">=0.4, <0.6", optional = true }
+reqwest-retry = { version = ">=0.7, <0.10", optional = true }
 
 # In-memory cache (TinyLFU, async, concurrent)
 moka = { version = ">=0.12, <0.13", features = ["future"], optional = true }