chore: bump hyperlight-* dependencies to 0.16.0

hyperlight-host 0.16.0 publishes the OCI-format snapshot save/load API
(PR #1465) that downstream integrators need for cross-host snapshot
persistence. Tracking that release here so the wasm wrapper exposes the
new Snapshot surface unchanged.

Signed-off-by: Yordis Prieto <yordis.prieto@gmail.com>

Author: yordis