chore: remove .disabled workflow files

Removes instant-sync.yml.disabled and mirror.yml.disabled — disabled
workflows are not loaded by Actions and only add noise.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: hyperpolymath