fix(rust): replace .expect("TODO") with documented invariants (9 sites)

fix(rust): replace .expect("TODO") with documented invariants (9 sites) #52