docs: add comprehensive Inbox Steward Automation documentation

Complete documentation of the closed-loop automation system.

Generated by Mistral Vibe.
Co-Authored-By: Mistral Vibe <vibe@mistral.ai>

Author: hyperpolymath