fix(ci): update hypatia binary detection (check 'hypatia' before 'hypatia-v2')

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: hyperpolymath