chore(hypertrace/java-grpc-utils): Upgrade 0.13.23 (#101)

Co-authored-by: hypertrace-ci-app[bot] <145367492+hypertrace-ci-app[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Aaron Steinfeld <45047841+aaron-steinfeld@users.noreply.github.com>

Author: hypertrace-ci-app[bot]

gradle/libs.versions.toml

@@ -2,7 +2,7 @@
 protoc = "3.25.8"
 grpc = "1.75.0"
 hypertrace-framework = "0.1.93"
-hypertrace-grpcutils = "0.13.22"
+hypertrace-grpcutils = "0.13.23"
 hypertrace-kafka = "0.6.4"
 hypertrace-bom = "+"
 hypertrace-attributeservice = "0.14.35"