Refactor vendor and middleware sections in README

Updated vendor and middleware sections for Arm and RISC-V in README.md to use a new table format with links.

Added link to the Zephyr example application

Added link to Toshiba M3H IAR examples

Author: felipe-iar