Show file-level detail in workspace commit output

Current commit output only reports the number of files committed, which limits transparency. The output should list the specific files included in the commit so users can verify what changed.

**Scope**
- Update commit output to show file-level detail
- Preserve concise summary information where helpful
- Ensure output remains readable for larger commits