Enhance DataSource to skip grouping when possible

[radubrehar]

Currently when the dataSourceApi.updateData is called, a new cache is created, which triggers a groupBy all the time, even if the groupBy fields are not in the cache-affected fields.

It might be possible to optimise this, though it's quite difficult. We need to add a few more tests to ensure correctness.