Add comprehensive test coverage for sensu parser library

Create test file for sensubility-metrics sensu parser library with
complete coverage of all validation and error building functions.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: vkmc