[SYCL][E2E] USM/badmalloc.cpp fails with ZE_RELAXED_ALLOCATION on windows

[bratpiorka]

Describe the bug

USM/badmalloc.cpp test fails with ZE_RELAXED_ALLOCATION_LIMITS_EXP on windows.
Example failure: https://github.com/intel/llvm/actions/runs/30007527972/job/89224040032?pr=22738

See the related UMF change: oneapi-src/unified-memory-framework#1594

To reproduce

No response

Environment

• OS: Windows
• Target device and vendor: Intel GPU

Additional context

No response