Update pnpm to v10.33.4

Author: renovate[bot]

tooling/package.json

@@ -13,5 +13,5 @@
       "github-script"
     ]
   },
-  "packageManager": "pnpm@10.33.2"
+  "packageManager": "pnpm@10.33.4"
 }