refactor(filters): split `NestedPropertyNavigator` into focused classes #18

Job	Run time
generate-docs / Validate inputs and secrets	6s
generate-docs / Gather context and prepare prompt	13s
generate-docs / Run Claude to generate docs changes	40s
generate-docs / Publish docs changes by creating PR	-1s
	58s

Provide feedback