test: add comprehensive SortingHandler tests (#68)

- Add 27 tests covering basic sorting, multi-field, property mapping,
invalid fields, data types, and edge cases
- Fix bug where invalid first sort field caused ArgumentNullException

Author: erlendellefsen