test: add comprehensive InclusionMapper tests (#71)

- Add 23 tests covering include relationship mapping
- Tests cover to-one/to-many, nested includes, deduplication, null
handling, and edge cases

Author: erlendellefsen