Skip to content

Commit 8701dcb

Browse files
Jean-Pierreweblate
Jean-Pierre
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 29.1% (140 of 480 strings) Translation: Simple Notes Sync/Android-App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/it/
1 parent 86af62b commit 8701dcb

1 file changed

Lines changed: 158 additions & 2 deletions

File tree

‎android/app/src/main/res/values-it/strings.xml‎

Lines changed: 158 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,159 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2-
<resources>
3-
</resources>
2+
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
3+
<string name="app_name">Simple Notes</string>
4+
<string name="main_title">schermata principale</string>
5+
<string name="action_sync">sincronizzazione</string>
6+
<string name="action_settings">impostazioni</string>
7+
<string name="action_close_selection">chiudi selezione</string>
8+
<string name="action_select_all">seleziona tutto</string>
9+
<string name="action_delete_selected">cancella selezionati</string>
10+
<string name="selection_count">%d selezionati</string>
11+
<string name="empty_state_title">vuoto</string>
12+
<string name="empty_state_message">premi + per creare un\'annotazione</string>
13+
<string name="fab_new_note">nuova annotazione</string>
14+
<string name="fab_close">chiudi menu</string>
15+
<string name="fab_text_note">Annotazione</string>
16+
<string name="fab_checklist">Checklist</string>
17+
<string name="untitled">senza titolo</string>
18+
<string name="checklist_progress">%1$d/%2$d fatto</string>
19+
<string name="sync_status_completed">sincronizzazione completata</string>
20+
<string name="sync_status_error">sincronizzazione fallita</string>
21+
<string name="sync_already_running">sincronizzazione già avviata</string>
22+
<string name="sync_status_synced">sincronizzato con il server</string>
23+
<string name="sync_status_pending">In attesa di sincronizzazione</string>
24+
<string name="sync_status_conflict">individuato conflitto di sincronizzazione</string>
25+
<string name="sync_status_local_only">non ancora sincronizzato</string>
26+
<string name="sync_status_deleted_on_server">cancellato sul server</string>
27+
<string name="sync_legend_button">aiuto stato sincronizzazione</string>
28+
<string name="sync_legend_title">icône stato sincronizzazione</string>
29+
<string name="sync_legend_description">ogni annotazione presenta una piccola icona che mostra lo stato di sincronizzazione</string>
30+
<string name="sync_legend_synced_label">sincronizzato</string>
31+
<string name="sync_legend_synced_desc">Questa annotazione è sincronizzata su tutti i dispositivi.</string>
32+
<string name="sync_legend_pending_label">sospesa</string>
33+
<string name="sync_legend_pending_desc">Questa annotazione ha modifiche in attesa di essere sincronizzate.</string>
34+
<string name="sync_legend_conflict_label">Conflitto</string>
35+
<string name="sync_legend_conflict_desc">Questa annotazione è stata modificata contemporaneamente su diversi dispositivi. È stata salvata l\'ultima versione.</string>
36+
<string name="sync_legend_local_only_label">Solo locale.</string>
37+
<string name="sync_legend_local_only_desc">Questa annotazione non è mai stata sincronizzata con un server.</string>
38+
<string name="sync_legend_deleted_label">Cancellata sul server</string>
39+
<string name="sync_legend_deleted_desc">Questa annotazione è stata cancellata su un altro dispositivo o direttamente sul server. Esiste solo localmente.</string>
40+
<string name="sync_deleted_on_server_count">%d cancellato sul server</string>
41+
<string name="sync_phase_preparing">Sincronizzazione …</string>
42+
<string name="sync_phase_uploading">Upload …</string>
43+
<string name="sync_phase_downloading">Scaricamento …</string>
44+
<string name="sync_phase_deleting">Cancellazione dal server …</string>
45+
<string name="sort_notes">Ordina annotazioni</string>
46+
<string name="sort_ascending">Crescente</string>
47+
<string name="sort_descending">Discendente</string>
48+
<string name="sort_by_updated">Ultimo modificato</string>
49+
<string name="sort_by_created">Data di creazione</string>
50+
<string name="sort_by_name">Titolo</string>
51+
<string name="sort_by_type">Tipo</string>
52+
<string name="close">Chiudi</string>
53+
<string name="sort_checklist">Ordina Checklist</string>
54+
<string name="sort_checklist_manual">Manuale</string>
55+
<string name="sort_checklist_alpha_asc">A → Z</string>
56+
<string name="sort_checklist_alpha_desc">Z → A</string>
57+
<string name="sort_checklist_unchecked_first">Prima voci non spuntate</string>
58+
<string name="sort_checklist_checked_first">Prima voci spuntate</string>
59+
<string name="sort_checklist_creation_date" tools:ignore="MissingTranslation">Data di creazione ↑</string>
60+
<string name="sort_checklist_creation_date_desc" tools:ignore="MissingTranslation">Data di creazione ↓</string>
61+
<string name="apply">Applica</string>
62+
<string name="sync_phase_importing_markdown">Importazione Markdown…</string>
63+
<string name="sync_phase_completed">Sincronizzazione completata</string>
64+
<string name="sync_phase_error">Sincronizzazione fallita</string>
65+
<string name="delete_note_title">Cancella annotazione ?</string>
66+
<string name="delete_notes_title">Cancella annotazione %d?</string>
67+
<string name="delete_note_message">Come vuoi cancellare questa annotazione?</string>
68+
<string name="delete_notes_message">Come vuoi cancellare le %d annotazioni selezionate?</string>
69+
<string name="delete_everywhere">Cancella ovunque (anche dal server)</string>
70+
<string name="delete_everywhere_offline_hint">Non disponibile in modalità Offline</string>
71+
<string name="delete_local_only">Cancella solo localmente</string>
72+
<string name="delete">Cancella</string>
73+
<string name="cancel">Annulla</string>
74+
<string name="ok">OK</string>
75+
<string name="legacy_delete_dialog_title">Cancella annotazione</string>
76+
<string name="sync_quota_warning">⚠️ La sincronizzazione è ritardata a causa della gestione risorse di Android. Apri regola la App o disattiva l\'ottimizzazione della batteria per sincronizzare regolarmente anche senza aprire la App.</string>
77+
<string name="legacy_delete_dialog_message">\"%s\" sarà cancellato localmente.\n\nCancellare anche dal server?</string>
78+
<string name="legacy_delete_from_server">Cancella dal server</string>
79+
<string name="snackbar_undo">ANNULLA</string>
80+
<string name="snackbar_note_deleted_local">\"%s\" cancellato localmente</string>
81+
<string name="snackbar_note_deleted_server">\"%s\" sarà cancellato dal server</string>
82+
<plurals name="snackbar_notes_deleted_local">
83+
<item quantity="one">%d annotazione cancellata localmente</item>
84+
<item quantity="many">%d annotazioni cancellate localmente</item>
85+
<item quantity="other">%d annotazioni cancellate localmente</item>
86+
</plurals>
87+
<plurals name="snackbar_notes_deleted_server">
88+
<item quantity="one">%d annotazione sarà cancellata dal server</item>
89+
<item quantity="many">%d annotazioni saranno cancellate dal server</item>
90+
<item quantity="other">%d annotazioni saranno cancellate dal server</item>
91+
</plurals>
92+
<string name="snackbar_deleted_from_server">Cancellata dal server</string>
93+
<plurals name="snackbar_notes_deleted_from_server">
94+
<item quantity="one">%d annotazione cancellata dal server</item>
95+
<item quantity="many">%d annotazioni cancellate dal server</item>
96+
<item quantity="other">%d annotazioni cancellate dal server</item>
97+
</plurals>
98+
<string name="snackbar_notes_deleted_from_server_partial">%1$d di %2$d annotazioni cancellate dal server</string>
99+
<string name="snackbar_server_delete_failed">Cancellazione dal server fallita</string>
100+
<string name="snackbar_delete_queued_for_sync">Server non raggiungibile - cancellazione messa in coda per la prossima sincronizzazione</string>
101+
<string name="snackbar_server_error">Errore del server: %s</string>
102+
<string name="snackbar_server_unreachable">Server non raggiungibile</string>
103+
<string name="snackbar_connection_timeout">Timeout di connessione</string>
104+
<string name="snackbar_nothing_to_sync">Traduzione</string>
105+
<string name="sync_error_ssl">errore SSL</string>
106+
<string name="sync_error_auth_failed">Autenticazione fallita</string>
107+
<string name="sync_error_access_denied">Accesso negato</string>
108+
<string name="sync_error_path_not_found">Percorso del server non trovato</string>
109+
<string name="sync_error_server">Errore del server</string>
110+
<string name="sync_error_http">Errore HTTP: %d</string>
111+
<string name="sync_error_unknown">Errore sconosciuto</string>
112+
<string name="error_http_local_only">HTTP è consentito solo per server locali (es. 192.168.x.x, 10.x.x.x, nas.local). Per server pubblici (remoti) usare HTTPS.</string>
113+
<string name="error_invalid_protocol">Protocolllo non valido: %s. Usare HTTP or HTTPS.</string>
114+
<string name="error_invalid_url">URL non valido: %s</string>
115+
<string name="error_server_not_configured">Configurazione server WebDAV incompleta</string>
116+
<string name="checklist_item_copied_toast">Elemento copiato nella Checklist</string>
117+
<string name="item_placeholder">Nuovo elemento …</string>
118+
<string name="drag_to_reorder">Sposta per riordinare</string>
119+
<string name="delete_item">Cancella elemento</string>
120+
<string name="note_is_empty">Annotazione vuota</string>
121+
<string name="note_saved">Annotazione salvata</string>
122+
<string name="note_deleted">Annotazione cancellata</string>
123+
<string name="settings_title">Impostazioni</string>
124+
<string name="settings_language">Lingua</string>
125+
<string name="settings_server">Impostazioni server</string>
126+
<string name="settings_server_status_reachable">✅ Raggiungibile</string>
127+
<string name="settings_server_status_unreachable">❌ Non raggiungibile</string>
128+
<string name="settings_server_status_checking">🔍 Verifica in corso…</string>
129+
<string name="settings_server_status_offline_mode">📴 Modalità Offline</string>
130+
<string name="settings_sync">Sincronizzazione e notifiche</string>
131+
<string name="settings_sync_offline_mode">📴 Modalità Offline</string>
132+
<string name="settings_sync_manual_only">Solo sincronizzazione manuale</string>
133+
<string name="settings_sync_triggers_active">%d Trigger attivi</string>
134+
<string name="settings_sync_notifications_enabled">Notifiche attivate</string>
135+
<string name="settings_sync_notifications_errors_only">Solo errori e avvisi</string>
136+
<string name="settings_sync_notifications_disabled">Notifiche disattivate</string>
137+
<string name="settings_markdown">Markdown Desktop Integration</string>
138+
<string name="settings_markdown_auto_on">Sincronizzazione automatica: Attiva</string>
139+
<string name="settings_markdown_auto_off">Sincronizzazione automatica: Disattivata</string>
140+
<string name="settings_backup">Backup e Ripristino</string>
141+
<string name="settings_backup_subtitle">Backup locale o sul server</string>
142+
<string name="settings_import_title">Importazione Annotazioni</string>
143+
<string name="settings_import_subtitle">Importa annotazioni da file o da server</string>
144+
<string name="import_section_server">Da server WebDAV</string>
145+
<string name="import_section_local">Da dispositivo</string>
146+
<string name="password">Password</string>
147+
<string name="server_password_show">Mostra</string>
148+
<string name="server_password_hide">Nascondi</string>
149+
<string name="server_status_label">Stato del server:</string>
150+
<string name="server_status_reachable">✅ Raggiungibile</string>
151+
<string name="server_status_unreachable">❌ Non raggiungibile</string>
152+
<string name="server_status_checking">🔍 Verifica…</string>
153+
<string name="server_status_offline_mode">📴 Modalità Offline attiva</string>
154+
<string name="server_status_unknown">❓ Sconosciuto</string>
155+
<string name="server_offline_mode_title">📴 Modalità Offline</string>
156+
<string name="server_offline_mode_subtitle">Disattiva tutte le funzionalità di rete</string>
157+
<string name="test_connection">Test di connessione</string>
158+
<string name="sync_now">Sincronizza adesso</string>
159+
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)