docs: Update translation guidelines to emphasize Weblate contributions [skip ci]

Author: inventory69

docs/TRANSLATING.de.md

@@ -16,7 +16,24 @@ Wir freuen uns über neue Übersetzungen!
 
 ---
 
-## 🚀 Schnellstart
+## 🌐 Über Weblate übersetzen (Empfohlen)
+
+Der einfachste Weg, Übersetzungen beizutragen, ist über **Weblate** — kein Programmieren nötig:
+
+👉 **[Auf Weblate übersetzen](https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/)**
+
+1. Kostenloses Weblate-Konto erstellen
+2. Zum Simple Notes Sync Projekt navigieren
+3. Deine Sprache auswählen (oder eine neue anfordern)
+4. Direkt im Browser übersetzen
+
+Weblate erstellt automatisch Pull Requests mit deinen Übersetzungen.
+
+---
+
+## 🚀 Manuelle Übersetzung (Alternative)
+
+Wenn du lieber direkt mit den Quelldateien arbeitest:
 
 ### 1. Repository forken
 
@@ -42,18 +59,20 @@ cp values/strings.xml values-fr/strings.xml
 
 ```xml
 <!-- Original (Englisch) -->
-<string name="app_name">Simple Notes</string>
+<string name="settings">Settings</string>
 <string name="notes_title">Notes</string>
 
 <!-- Übersetzt (Französisch) -->
-<string name="app_name">Notes Simples</string>
+<string name="settings">Paramètres</string>
 <string name="notes_title">Notes</string>
 ```
 
 **Wichtig:**
 - Übersetze nur den Text zwischen `>` und `</string>`
 - Ändere NICHT die `name="..."` Attribute
+- Übersetze NICHT `app_name` — behalte es als "Simple Notes"
 - Behalte `%s`, `%d`, `%1$s` etc. als Platzhalter
+- Behalte Emoji-Zeichen (📝, ✅, etc.) unverändert
 
 ### 4. locales_config.xml aktualisieren
 
@@ -93,24 +112,26 @@ android/app/src/main/res/
 
 ## 📝 String-Kategorien
 
-Die `strings.xml` enthält etwa 400+ Strings, aufgeteilt in:
+Die `strings.xml` enthält etwa 440+ Strings (inklusive 5 Plurale), aufgeteilt in:
 
 | Kategorie | Beschreibung | Anzahl |
 |-----------|--------------|--------|
-| UI Texte | Buttons, Labels, Titel | ~100 |
-| Settings | Alle 7 Einstellungs-Screens | ~150 |
+| UI Texte | Buttons, Labels, Titel | ~120 |
+| Settings | Alle Einstellungs-Screens | ~150 |
 | Dialoge | Bestätigungen, Fehler | ~80 |
 | Sync | Synchronisations-Meldungen | ~50 |
-| Sonstige | Tooltips, Accessibility | ~30 |
+| Sonstige | Tooltips, Accessibility, Widgets | ~40 |
 
 ---
 
 ## ✅ Qualitätscheckliste
 
-Vor dem Pull Request:
+Vor dem Pull Request (nicht nötig für Weblate-Beiträge):
 
 - [ ] Alle Strings übersetzt (keine englischen Reste)
+- [ ] `app_name` als "Simple Notes" beibehalten
 - [ ] Platzhalter (`%s`, `%d`) beibehalten
+- [ ] Emoji-Zeichen unverändert
 - [ ] Keine XML-Syntaxfehler
 - [ ] App startet ohne Crashes
 - [ ] Text passt in UI-Elemente (nicht zu lang)

docs/TRANSLATING.md

@@ -16,7 +16,24 @@ We welcome new translations!
 
 ---
 
-## 🚀 Quick Start
+## 🌐 Translate via Weblate (Recommended)
+
+The easiest way to contribute translations is through **Weblate** — no coding required:
+
+👉 **[Translate on Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/)**
+
+1. Create a free Weblate account
+2. Browse to the Simple Notes Sync project
+3. Select your language (or request a new one)
+4. Start translating directly in the browser
+
+Weblate automatically creates pull requests with your translations.
+
+---
+
+## 🚀 Manual Translation (Alternative)
+
+If you prefer working directly with the source files:
 
 ### 1. Fork the Repository
 
@@ -42,18 +59,20 @@ Open `values-fr/strings.xml` and translate all `<string>` entries:
 
 ```xml
 <!-- Original (English) -->
-<string name="app_name">Simple Notes</string>
+<string name="settings">Settings</string>
 <string name="notes_title">Notes</string>
 
 <!-- Translated (French) -->
-<string name="app_name">Notes Simples</string>
+<string name="settings">Paramètres</string>
 <string name="notes_title">Notes</string>
 ```
 
 **Important:**
 - Only translate text between `>` and `</string>`
 - Do NOT change `name="..."` attributes
+- Do NOT translate `app_name` — keep it as "Simple Notes"
 - Keep `%s`, `%d`, `%1$s` etc. as placeholders
+- Keep emoji characters (📝, ✅, etc.) unchanged
 
 ### 4. Update locales_config.xml
 
@@ -93,24 +112,26 @@ android/app/src/main/res/
 
 ## 📝 String Categories
 
-The `strings.xml` contains about 400+ strings, divided into:
+The `strings.xml` contains about 440+ strings (including 5 plurals), divided into:
 
 | Category | Description | Count |
 |----------|-------------|-------|
-| UI Texts | Buttons, labels, titles | ~100 |
-| Settings | All 7 settings screens | ~150 |
+| UI Texts | Buttons, labels, titles | ~120 |
+| Settings | All settings screens | ~150 |
 | Dialogs | Confirmations, errors | ~80 |
 | Sync | Synchronization messages | ~50 |
-| Other | Tooltips, accessibility | ~30 |
+| Other | Tooltips, accessibility, widgets | ~40 |
 
 ---
 
 ## ✅ Quality Checklist
 
-Before creating your Pull Request:
+Before creating your Pull Request (not needed for Weblate contributions):
 
 - [ ] All strings translated (no English leftovers)
+- [ ] `app_name` left as "Simple Notes"
 - [ ] Placeholders (`%s`, `%d`) preserved
+- [ ] Emoji characters unchanged
 - [ ] No XML syntax errors
 - [ ] App launches without crashes
 - [ ] Text fits in UI elements (not too long)