docs: update autofill credentials guide with Capgo validation tool and plugin changes as capacitor-ios-autofill-save-password is not working anymore#484