Adds collision, inertia, and visual geometry toggles to Newton viewer#5161

kellyguo11 merged 8 commits intoisaac-sim:developisaac-sim/IsaacLab:developfrom

vidurv-nvidia:vidur/feature/newton-viewer-collisionvidurv-nvidia/IsaacLab:vidur/feature/newton-viewer-collisionCopy head branch name to clipboard