Add verified API reference documentation

Comprehensive API reference covering all public types, builders,
coordinate system, rendering, file I/O, and error handling.
All method names and signatures verified against source code.

Author: issus