Translations cleanup

.github/workflows/pr.yaml

@@ -207,7 +207,7 @@ jobs:
           docker compose exec phpfpm vendor/bin/drush site:install --existing-config --yes
 
       - run: |
-          task translation:extract
+          task translations:extract
 
       # https://github.com/mxschmitt/action-tmate?tab=readme-ov-file#manually-triggered-debug
       # Enable tmate debugging if debug logging is enabled (cf.
@@ -219,4 +219,4 @@ jobs:
         if: 1 == runner.debug
 
       - run: |
-          task translation:diff
+          task translations:git:diff

CHANGELOG.md

@@ -6,6 +6,8 @@ Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
 ## [Unreleased]
 
+* [PR-587](https://github.com/itk-dev/deltag.aarhus.dk/pull/587)
+  Cleaned up translations
 * [PR-586](https://github.com/itk-dev/hoeringsportal/pull/586)
   * Added course content type
   * Added activity wrapper for public_events and courses

Taskfile.yml

@@ -4,8 +4,8 @@ version: "3"
 dotenv: [".env.local", ".env"]
 
 includes:
-  translation:
-    taskfile: ./task/Taskfile.translation.yml
+  translations:
+    taskfile: ./task/Taskfile.translations.yml
     vars:
       TRANSLATION_MODULES:
         # - aarhus_hero
@@ -352,6 +352,7 @@ tasks:
     silent: true
 
   translations:import:
+    desc: Import and update translations
     cmds:
       - task compose -- exec phpfpm bash -c '(cd web && ../vendor/bin/drush locale:import --type=customized --override=all da ../translations/custom-translations.da.po)'
       - task drush -- locale:check

composer.json

@@ -96,7 +96,7 @@
         "drupal/masquerade": "^2.0",
         "drupal/webprofiler": "^10.3",
         "ergebnis/composer-normalize": "^2.44",
-        "itk-dev/drupal_translation_extractor": "dev-itk_translation_extractor",
+        "itk-dev/drupal_translation_extractor": "^1.0",
         "mglaman/phpstan-drupal": "^1.1",
         "phpstan/extension-installer": "^1.2",
         "phpstan/phpstan-deprecation-rules": "^1.1",
@@ -188,10 +188,6 @@
                 }
             }
         },
-        "itk-dev/drupal_translation_extractor": {
-            "type": "vcs",
-            "url": "https://github.com/itk-dev/drupal_translation_extractor"
-        },
         "// @see web/modules/contrib/search_autocomplete/readme.md": {
             "type": "package",
             "package": {

documentation/Translations.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Translations
+
+We use [the "translation server" stuff from the Interface Translation
+module](https://git.drupalcode.org/project/drupal/-/blob/11.x/core/modules/locale/locale.api.phh) for translations, i.e.
+all module and theme [.info.yml
+files](https://www.drupal.org/docs/develop/creating-modules/let-drupal-know-about-your-module-with-an-infoyml-file)
+contains something like
+
+``` yaml
+"interface translation project": «module/theme name»
+"interface translation server pattern": «modules|themes»/custom/%project/translations/%project.%language.po
+```
+
+and each module/theme has a `translations` folder containing `.po` files with translations.
+
+The translations can be imported via Drush by running these commands:
+
+``` shell
+drush locale:check
+drush locale:update
+drush cache:rebuild
+```
+
+To make life a little easier, all this[^1] can be done by running
+
+[^1]: Plus any additional project specific translations.
+
+``` shell
+task translations:import
+```
+
+## Extracting translations
+
+We use the [Translation extractor module](https://github.com/itk-dev/drupal_translation_extractor) to extract
+translations from code (PHP and templates) in (custom) modules and themes.
+
+> [!NOTE]
+> The Translation extractor module is only needed (and hence only installed) during development and therefore it's also
+> [excluded from configuration synchronization](https://www.drupal.org/node/3079028) in `settings.php`:
+>
+> ``` php
+> # web/sites/default/settings.php
+> $settings['config_exclude_modules'][] = 'drupal_translation_extractor';
+> ```
+
+Update module and theme translations by running
+
+```sh
+task translations:extract
+```
+
+See `includes.translation` in [../Taskfile.yml](../Taskfile.yml) and [the included
+Taskfile](../task/Taskfile.translation.yml) for details and the list of custom modules and themes that we extract
+translations from (it may not make sense to do it for all custom modules and themes).
+
+Use `task translations:diff` to check for any changes. New (or empty) translations are marked as
+"[fuzzy](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Fuzzy-Entries.html)" and default Danish translations for
+these must be added.
+
+> [!TIP]
+> [Poedit](https://poedit.net/) is an excellent tools for editing po files.

documentation/localDevelopment.md

@@ -158,30 +158,7 @@ task coding-standards:markdown:check
 
 ## About translations
 
-We use [the "translation server" stuff from the Interface Translation
-module](https://git.drupalcode.org/project/drupal/-/blob/11.x/core/modules/locale/locale.api.phh) for translations (see
-[hoeringsportal.info.yml](web/themes/custom/hoeringsportal/hoeringsportal.info.yml) for an example).
-
-Update and import translations by running
-
-```sh
-task drush -- locale:check
-task drush -- locale:update
-task drush -- cache:rebuild
-```
-
-Update module and theme translations by running
-
-```sh
-task translation:extract
-```
-
-Use `task translation:diff` to check for any changes. New (or empty) translations are marked as
-"[fuzzy](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Fuzzy-Entries.html)" and default Danish translations for
-these must be added.
-
-> [!TIP]
-> [Poedit](https://poedit.net/) is an excellent tools for editing po files.
+See [Translations](Translations.md) for details on how we handle translations.
 
 <details>
 <summary>Do we still use/need this</summary>

task/Taskfile.translation.yml → task/Taskfile.translations.yml

@@ -31,31 +31,6 @@ tasks:
         find translations web/*/custom/* -name '*.*.po' -ls
     silent: true
 
-  diff:
-    desc: "`git diff` all translation files ignoring some date metadata changes"
-    cmds:
-      # Ignore some PO metadata when git diff'ing, e.g.
-      #
-      # "POT-Creation-Date: 2025-03-12 18:18+0100\n"
-      # "PO-Revision-Date: 2025-03-12 18:18+0100\n"
-      - git diff --exit-code --ignore-blank-lines --ignore-matching-lines='^"PO.*-Date' '*.po'
-
-  checkout:
-    desc: '`git checkout` all translation file changes if only date metadata is changed (cf. `task {{.TASK | replace ":checkout" ":diff" }}`)'
-    cmds:
-      - git checkout '*.po'
-    # https://taskfile.dev/reference/schema#precondition
-    preconditions:
-      - sh: task {{.TASK | replace ":checkout" ":diff" }}
-        msg: |
-          Translations seem to have changed.
-
-          Run
-
-              task {{.TASK | replace ":checkout" ":diff" }}
-
-          to check.
-
   extract:
     cmds:
       - task drush -- pm:install drupal_translation_extractor
@@ -76,7 +51,37 @@ tasks:
               ref: .TRANSLATION_LANGUAGES
             THEME:
               ref: .TRANSLATION_THEMES
+
+      # Git restore po files that contain only timestamp changes.
+      - cmd: |
+          git restore $(comm -23 <(git diff --name-only --ignore-blank-lines '*.po' | sort) <(git diff --name-only --ignore-blank-lines --ignore-matching-lines='^"PO.*-Date' '*.po' | sort))
+
     vars:
       EXTRACT_COMMAND: task drush -- drupal_translation_extractor:translation:extract --dump-messages --force --sort=asc --output '%source_dir/translations/%project.%language.po' --no-fill {{.CLI_ARGS}}
       # EXTRACT_COMMAND: task drush -- drupal_translation_extractor:translation:extract --dump-messages --force --sort=asc --output '%source_dir/translations/%project.%language.po' {{.CLI_ARGS}}
       # EXTRACT_COMMAND: task drush -- drupal_translation_extractor:translation:extract --dump-messages --force --sort=asc --output '%source_dir/translations/%project.%language.po' --fill-from-string-storage {{.CLI_ARGS}}
+
+  git:diff:
+    desc: "`git diff` all translation files ignoring timestamp changes"
+    cmds:
+      # Ignore some PO metadata when git diff'ing, e.g.
+      #
+      # "POT-Creation-Date: 2025-03-12 18:18+0100\n"
+      # "PO-Revision-Date: 2025-03-12 18:18+0100\n"
+      - git diff --exit-code --ignore-blank-lines --ignore-matching-lines='^"PO.*-Date' '*.po'
+
+  git:restore:
+    desc: '`git restore` all translation file changes if only timestamps are changed (cf. `task {{.TASK | replace ":restore" ":diff" }}`)'
+    cmds:
+      - git restore '*.po'
+    # https://taskfile.dev/reference/schema#precondition
+    preconditions:
+      - sh: task {{.TASK | replace ":restore" ":diff" }}
+        msg: |
+          Translations seem to have changed.
+
+          Run
+
+              task {{.TASK | replace ":restore" ":diff" }}
+
+          to check.

web/modules/custom/hoeringsportal_activity/translations/hoeringsportal_activity.da.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of
+# Danish translation of module hoeringsportal_activity
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -46,3 +46,4 @@ msgstr ""
 
 msgid "Examples: Public meeting, Guided walk, Workshop."
 msgstr "Eksempler: Borgermøder, guidede ture eller workshops."
+

web/modules/custom/hoeringsportal_anonymous_edit/translations/hoeringsportal_anonymous_edit.da.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of 
+# Danish translation of module hoeringsportal_anonymous_edit
 #
 msgid ""
 msgstr ""

web/modules/custom/hoeringsportal_citizen_proposal/translations/hoeringsportal_citizen_proposal.da.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of 
+# Danish translation of module hoeringsportal_citizen_proposal
 #
 msgid ""
 msgstr ""

web/modules/custom/hoeringsportal_citizen_proposal_archiving/translations/hoeringsportal_citizen_proposal_archiving.da.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of 
+# Danish translation of module hoeringsportal_citizen_proposal_archiving
 #
 msgid ""
 msgstr ""

web/modules/custom/hoeringsportal_dialogue/translations/hoeringsportal_dialogue.da.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of 
+# Danish translation of module hoeringsportal_dialogue
 #
 msgid ""
 msgstr ""

web/modules/custom/hoeringsportal_hearing/translations/hoeringsportal_hearing.da.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of 
+# Danish translation of module hoeringsportal_hearing
 #
 msgid ""
 msgstr ""

web/modules/custom/hoeringsportal_project_timeline/translations/hoeringsportal_project_timeline.da.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of 
+# Danish translation of module hoeringsportal_project_timeline
 #
 msgid ""
 msgstr ""

web/modules/custom/hoeringsportal_public_meeting/translations/hoeringsportal_public_meeting.da.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of 
+# Danish translation of module hoeringsportal_public_meeting
 #
 msgid ""
 msgstr ""

web/modules/custom/itk_admin/translations/itk_admin.da.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of 
+# Danish translation of module itk_admin
 #
 msgid ""
 msgstr ""

web/modules/custom/itk_admin_links/translations/itk_admin_links.da.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of 
+# Danish translation of module itk_admin_links
 #
 msgid ""
 msgstr ""

web/themes/custom/hoeringsportal/translations/hoeringsportal.da.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of hoeringsportal theme
+# Danish translation of theme hoeringsportal
 #
 msgid ""
 msgstr ""