Create comprehensive concurrent-collections.md documentation

Co-authored-by: janbodnar <16985640+janbodnar@users.noreply.github.com>

Author: Copilot