Fix cross-OS path separator in targets resource paths

Path.Join uses the OS-specific separator between the prefix and the
relative path, producing different output on Windows vs Linux. Replace
with string interpolation using a consistent forward slash separator
since MSBuild handles both styles.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: jaredpar