mruby-method: add comprehensive documentation for all public methods

Added call-seq documentation for 16 key functions addressing critical 0%
documentation coverage. Includes method signatures, clear descriptions,
practical examples, and expected output for Method, UnboundMethod, Kernel,
and Module method introspection functionality.

Co-authored-by: Atlassian Rovo Dev

Author: matz