Add design patterns guide and enforce documentation links

[2-Coatl]

Summary

• publish a simplified architecture design patterns catalog with practical examples
• link the new guide from the architecture index and global docs index
• extend the documentation alignment tests and record the work in an ExecPlan

Testing

• pytest docs/testing/test_documentation_alignment.py

---

Codex Task