Update Core CompatibilitySuppressions.xml for removed Tasks APIs

The Tasks feature moved from ModelContextProtocol.Core to the new
ModelContextProtocol.Extensions.Tasks package, removing several public
APIs from Core. Regenerated the baseline suppression entries so package
validation against the 1.3.0 baseline passes.

Author: Tarek Mahmoud Sayed